Door jou zijn we 300 goudstukken kwijtgeraakt.
Ik kan niet met lege handen teruggaan.
- Dat hoeft ook niet. Ook een hapje?
Dus het is waar dat ze jou voor 20 goudstukken hebben ingehuurd?
Maar het zwaard dat we gestolen hadden was van onschatbare waarde.
En ze gaven jou maar 20 goudstukken om het terug te halen?
Sukkel. - Het is maar een arme clan.
Je kunt geen 300 goudstukken vragen. Dat is te veel.
Jij bent hier de sukkel. - Hou je kop, verdomme.
Er is een storm op komst.
Ik moest maar eens gaan.
Hallo! Dat was me een flinke storm, zeg.
Zeg dat wel. Toen het dak er afvloog kreeg m'n vrouw weeën.
Toen begon de ellende pas goed. - Is het je zevende?
Nee, m'n negende.
Je moet wel erg gek op je vrouw zijn.
Is dat Shikatchi's dochter niet, uit Shemoto?
Wat heeft ze?
Ben je ziek of zo?
Ze zijn allemaal dood.
Allemaal dood, in Shemoto.
Hoezo, allemaal dood? - Een epidemie.
Er is een machtige, duistere kracht over ons gekomen.
Blijf uit haar buurt.
Doorlopen. Deze weg is afgesloten tot
het gevaar voor infectie geweken is.
We verwachten een epidemie. - Een epidemie?
Wat nu weer? - Het spijt me dat ik u stoor...
...maar ik heb opmerkelijk nieuws.
M'n mannen zagen een groep mannen uit Shemoto weglopen.
Ik dacht dat het misschien iets met die epidemie te maken had, Heer.
Wou je beweren dat ze gif in de stad rondgestrooid hebben of zo?
Een bespottelijk idee. Je verdoet m'n tijd.
Ik voel dat er iets niet klopt.
Zet het maar uit je hoofd.
Ik wilde het u alleen laten weten. - Misschien moeten we toch iets doen.
Ik wil dat je naar Shemoto gaat om uit
te zoeken wat er werkelijk gebeurd is.
En mochten je mannen besmet raken...
Ik begrijp het, Kamerheer.
Eén groep trekt vanuit 't noorden langs de rivier.
De andere komt vanuit 't westen.
Jullie zijn in een uur in Shemoto. Begrepen?
Volgens Hikoso zijn er maar acht verdachten. Dat wordt een makkie.
Onze vijand is de epidemie.
Nauwelijks de moeite waard.
Keikero, wat doe jij hier?
Waarom doe ik niet mee aan deze missie?
Jij hebt je eigen missie, Keikero.
Gif proeven is verantwoordelijk werk.
Zolang onze Heer weg is, is mijn vakmanschap niet nodig.
Ik hoor tot zijn terugkomst bij jou, als lid van de Koga Ninja's.
Het is te gevaarlijk.
Deze missie kan je dood worden.
Dacht je dat ik rustig af ging wachten?
In m'n eentje?
Keikero is beeldschoon, nog mooier dan eerst.
Daarom heb ik medelijden met haar.
Het is haar lot. Wat zal ze het haten.
Genoeg. Waar zijn Hikoso en de anderen?
Ze liepen vlak achter ons. Ik kijk wel even.
Jij daar. Wat doe je daar?
Daar.
Smeerlap.
Keikero, ga verslag uitbrengen aan de Kamerheer.
Nu kan het nog.
Hou je kop. Dan laat ik je misschien wat langer leven.
Ik heb er ook geen moeite mee om je te verkrachten als je dood bent.
Dat is beter.
Donder op, jij. Ik ben bezig.
Ben je doof? Wegwezen.
Pardon, ik ben verdwaald. Ik zoek de snelste weg van hier naar Keikio.
Sorry dat ik stoor, maar de weg is afgesloten...
M'n beste hoed.
Ik zei toch dat je op moest rotten.
Leuk geprobeerd. Even dat lastpak uitschakelen, en dan vermoord ik je.
Wat is er? Spijt dat je niet gevlucht bent?
Nee. Om je de waarheid te zeggen, zat ik over je lichaam te denken.
Je lichaam kan nooit overal keihard zijn, of wel soms?
Kom mee.
Bukken.
Desai...
Deze keer moet je het opgeven. Er zijn dringender zaken.
Ik vermoord hem.
Dat verbied ik. Vergeet onze missie niet.
Ik spreek uit naam van Heer Gamma.
Begrepen?
Kom mee.
Wie was die duivel?
Laat ook maar. Ik wil hem niet nog eens ontmoeten.
Ik ben je dankbaar. Ik ben Keikero van het Koga Ninja-team.
Ik heet Jubei Kibegabi.
Gaat het echt wel met je?
Ik ben niet meer in gevaar.
Keikio ligt richting westen. Ik moet gaan.
Heer...
Wat nou weer? - Koga-teamlid Keikero.
Er zijn problemen. - Wat is er gebeurd?
De 20 ninja's hebben zojuist geprobeerd
Shemoto binnen te dringen.
Maar ze zijn totaal vernietigd.
Allemaal? Wie heeft ze gedood?
Een supersterk en bekwaam wezen, meer kan ik niet zeggen.
Dus het was allemaal voor niets.
Dus jij bent de enige overlevende?
We kunnen niet naar het dorp zolang we de moordenaar niet kennen.
Ga terug om daarachter te komen.
Daarna breng je aan mij verslag uit
en dan beslissen we wat we gaan doen.
En nu wegwezen.
Ik weet de weg al, dus laat me gaan.
Je gaat de verkeerde kant op.
De hel is deze kant op.
Dat doet zeer. Dan staan we nu weer quitte, hè?
Laten we ermee kappen.
Pas als je je schuld hebt betaald.
Dat is niet zo slim.
Als we hiermee doorgaan, zal er vrijwel zeker één van ons sterven.
Eén van ons, ja.
Waarom zouden we elkaar afmaken?
Dit is het enige antwoord.
Pak aan.
Een zeer bekwame aanval,
maar vergeet niet dat je me niet kunt raken.
Daar lijkt het wel op.
Wat is er met je, monster?
Je huid begint af te brokkelen.
Fantastisch.
Je zwaard was zo snel als
de wind en doodde je vijand meteen.
Het was fantastisch. Hij bleef nergens. Voeg je bij mij.
Je vaardigheden komen goed van pas in mijn strijd tegen zijn soort.
Dat kun je niet menen.
Wie wil daar nou tegen vechten?
Je hebt geen keus, jonge vriend.
De andere zeven duivels van Kimon zullen je niet met rust laten.
Uiteraard heb je hem niet zelf verslagen, zoals je denkt.
Die vrouw van de Koga Ninja's gebruikt een interessante techniek.
'Heer Gamma...
...alles verloopt volgens plan.'
Het komt als de duisternis invalt, morgenavond om zes uur.
Dat is goed.
Antwoord hem dat we over drie dagen terug zijn.
En zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
In orde.
Is Desai nog niet terug, Sakuro? - Benesato is hem gaan zoeken.
We zijn helemaal alleen, Yurimaro.
Ik ben smoorverliefd op je.
Maar dat weet je best, hè?
Ik hoef jouw liefde niet. Je interesseert me totaal niet.
Ga op de uitkijk staan.
Dus het is waar wat ik gehoord heb.
Droom maar lekker in Gamma's armen.
Maar Gamma vrijt met mannen én vrouwen.
Trouwens...
Weet je dat hij regelmatig met Benesato vrijt?
Dat wist je dus niet.
Waar ga je naartoe, vreemdeling?
Ik heb geen reisdoel, ik trek maar wat.
Ik ben op zoek naar iemand.
En jij lijkt sprekend op hem. Dus ik...
Alle vreemdelingen lijken op elkaar.
Ik ben een zwerver en heet Jubei Kibegabi.
Het was precies jouw gezicht.
Desai had jouw gezicht in z'n handpalm staan.
Jij bent verantwoordelijk voor zijn dood.
Sterf.
Gebruik je toverkunsten maar tegen een ander.
Ze heeft zich als een slang van haar
huid ontdaan en is ontsnapt.
Wat is het toch een stelletje eigenaardige wezens.
Geen dank. Ik wilde alleen niet dat je nu al zou sterven.
Wie zijn die acht duivels van Kimon?
Een groep ninja's die werkt voor de Shogun van de Duisternis.
Hij wil 't Huis Toyatomi,
de voormalige heersers over Japan, in ere herstellen.
En dat kon hem weleens lukken.
Hij vormt de grootste bedreiging voor de regering.
De acht duivels van Kimon steunen hem.
Waarom vechten ze om Mochisuki?
Dat wil ik uitzoeken. Wil je voor 100 goudstukken voor me werken?
Wat vind je van mijn voorstel, vriend?
Een spion van de Tokogawa-regering wil mij inhuren?
Ik heb helaas geen keus.
In tijd van oorlog kun je niet te kieskeurig zijn.
De acht duivels hebben mijn team aan-gevallen.
Ik ben de enige overlevende.
Ook jij zult het vroeg of laat tegen ze op moeten nemen.
Alleen lukt je dat niet. Ga met mij mee. Een goed aanbod, nietwaar?
Ik sla het aanbod af, ouwe. En hou op me te volgen.
Ik begrijp het. Dat is jammer.
Jammer voor ons allebei.
Dat zo'n jonge man z'n leven op deze manier weggooit.
Ik meen het. Luister naar me, dit is erg belangrijk.
Er zit een speciaal gif aan de punten van dit wapen.
Je gaat er binnen een dag aan dood.
Zodra het gaat werken, ben je verloren.
Tenzij je een tegengif inneemt. Ik weet hoe dat moet.
Als je voor me werkt,
geef ik je het tegengif en 100 goudstukken na afloop.
Je bluft, ouwe.
Ik bluf niet.
Geef me dan meteen het tegengif.
Pas als je voor me werkt. Als je me vermoordt, ga je ook dood.
Nu heb jij het tegengif ook nodig.
Wat ben jij een sukkel, zeg.
Dit is een andere werpster.
Dat kreng heb ik weggegooid.
Duivel.
Jubei Kibegabi, deze keer heb je verloren. Al doende leert men.
Ik heet Daguan. Laten we vriendschap sluiten.
Benesato, denk je dat is Jubei Kibegabi
de overgebleven regeringsspion is?
Dat is mogelijk. - Waarom heb je hem niet vermoord?
Er kwam iemand tussen. - Geen smoesjes.
Als hij een spion is, komt hij vanzelf hier.
Zorg dat je hem de volgende keer wel doodt.
Ik heb jouw advies niet nodig.
Ik vertel het Gamma straks wel in bed, Yurimaru.
Heb je daar bezwaar tegen?
Slaap lekker.
Jubei, er is iets waar ik over na heb zitten denken.
Ben jij de ninja die vijf jaar
geleden de leider van de Yamashiro-clan doodde?
Hij was een meester in het zwaardvechten en hij was heel sterk.
De leden hadden jarenlang stiekem
goud uit de verborgen mijn gewonnen.
De ninja doodde ze voor de Heer die
de mijn wilde melden bij de regering.
Want als de regering de mijn zou vinden,
zou de Heer zijn rijkdom verliezen.
Maar de ninja wist dat de regering na
de moorden niks hoorde over de mijn.
Waarom vertel je me dit?
Als je echt een spion bent, doe er dan wat aan.
Zelfs de regering kan niets ondernemen
zonder tastbare bewijzen.
Onze spionnen zijn al vaak in de clan geïnfiltreerd,
maar ze kwamen allen om.
De Shogun van de Duisternis
gebruikte zijn duivels van Kimon tegen ze.
Waarom helpt de Shogun van de Duisternis de Yamashiro-clan?
Makkelijk zat. Hij wil meeprofiteren van de goudmijn.
Weet je hoe de Shogun de mijn eerder vond dan de regering?
Omdat degene die het
Yamashiro Ninja-team leidde hem dat verteld heeft.
Himaro Gamma.
Ja, hij.
Dat kan niet waar zijn. Die rot al in de hel.
Nog niet, jongen. Hij leeft nog.
Hij is de aanvoerder van de Kimon.
Lulkoek. - Hou je een beetje in.
Ik geloof er niks van. - Wacht maar af.
Je zult het binnenkort met eigen ogen zien.
Er wacht je een eigenaardig lot.
Jij was de aanvoerder van die ninja's.
Stop. Waarom zouden vrienden elkaar doden?
Onze Heer beveelt het.
Begrijp het dan, het is een list.
Nu we het geheim van de leider kennen...
...wil hij dat we elkaar doden.
Hij neemt ons ertussen. Shinkuto, je moet me geloven.
Jubei, vergeef me.
Zijn wil is wet.
Shinkuto en de anderen zijn gewroken. Ik heb het zelf gedaan.
Hoe kan Gamma nog leven?
We zijn er bijna. Er hangt hier een bloedige lucht.
Alsof de hel vlakbij is.
De hemel heeft ons mist gezonden om ons te helpen.
Waar is hij gebleven?
Die verdomde mist ook.
Hoe kan hij aan de klauw ontsnapt zijn?
Wie is daar?
Ik hoorde iemand de Sutra zingen.
Ik bad voor alle dorpelingen die gestorven zijn.
Weet je niet dat hier een epidemie heerst?
Arme ziel. Nu kom je het dorp niet meer levend uit.
Ga met me mee naar het land van Boeddha.
Heeft u hier een reizende monnik gezien?
Hij gaat binnenkort naar het land van Boeddha.
Ik stuur hem er met ons allemaal heen.
U bent te goed voor deze wereld.
Shit, een afgeworpen huid.
Interessant, hij is verdwenen.
Een vreemde techniek.
Jouw techniek is ook interessant.
Geef antwoord op mijn vraag.
Zijn er naast jou en de monnik nog meer?
Natuurlijk, een heel leger.
Hun aantal overtreft het aantal slangen hier. Wacht maar af.
Leugens.
Goed dan. Ik zal je de waarheid vertellen.
Het gaat om de monnik en mij, en nog iemand.
Ze staat achter je.
Haal die slangen weg. Allemaal.
Hirsty is dodelijk.
Stuur ze weg.
En nu geef jij antwoord.
Wat doe je in dit dorp? Zeg op.
Twee fouten op één dag is te veel.
Ik had je een andere lijn omgedaan...
...maar dat is je helaas niet opgevallen, onbekwame sukkel.
Trut, ik wilde het gif eruit zuigen.
Het werkt bij mij niet. Ik ben immuum voor gif.
Ik heb m'n schuld nu wel terugbetaald.
Ja, je hebt me gered.
Je heet Keikero, hè? Wat ga je nu doen?
Dat gaat je niets aan.
Waarom ben ik dan hier?
Ik moet weten wat ze van plan zijn.
In je eentje? Vergeet het maar, ze zijn veel te sterk.
Bemoei je met je eigen zaken.
Naar een zwerver als jij hoef ik niet te luisteren.
Wacht even, Koga Ninja-vrouw. Mijn naam is Daguan.
Sluit je bij ons aan.
Die man daar is mijn uiterst betrouwbare assistent.
Een regeringsspion help ik niet.
Niet zeuren. Nou, help je ons?
Wij hebben andere belangen, maar dezelfde vijand.
Drie kunnen meer dan één.
En ik weet meer dan jullie.
Bijvoorbeeld wie hen bevelen geeft...
...en waar hij te vinden is. Dat zal ik jullie te zijner tijd vertellen.
Ik heb niemand nodig,
maar ik heb je informatie misschien wel nodig heb.
Goed dan.
Wat een aantrekkelijke en bekwame jonge vrouw.
Wat is die verwrongen geest van je nu weer van plan?
Dat ninja-meisje is erg nuttig.
Zij vergiftigt de man met wie ze slaapt.
De man die jij dacht vermoord te hebben, is door haar vergiftigd.
Wie met haar vrijt, sterft.
Dus ze past uitstekend in deze immorele wereld.
Dat deed je weer fantastisch.
Iemand die Desai kan doden, moet je niet onderschatten.
Misschien is hij ontsnapt.
Jullie vieren, ga daar kijken. - Je bent overdreven voorzichtig.
Dat kan geen kwaad. Dit is een belangrijke missie.
Weet ik. Maak je geen zorgen.
Doe dan wat ik zeg.
Yurimaro, Benesato schijnt gedood te zijn. Fijn voor je.
Alleen dode vissen.
Mooi zo. Anders missen we deze kans.
Heel interessant.
Ze hebben de putten vergiftigd en een besmettelijke ziekte verspreid.
Zo hielden ze de nieuwsgierigen op afstand.
Ze zijn iets van plan.
Iets buitengewoons.
Ik wil graag weten wat ze van plan zijn.
Dat is mooi. Maar wroet niet te diep, anders wordt het je dood.
Ik begrijp het. Wijs de anderen de weg.
Vlucht.
We kunnen niet ontsnappen.
Er zit een verdovend middel in die bloemen. Maar hoe lang werkt dat?
Smeerlap.
Probeer ze bezig te houden tot Jubei hem gedood heeft. Doe je best.
Stuur die wespen weg. Hoor je me?
Ik ben bang dat je me eerst moet verslaan.
Dacht je dat ik deze watermolen in gevlucht was?
Nee. Ik zou je heel wat willen vragen, duivel.
Maar ik vraag je maar één ding: Leeft Himoto Gamma nog?
Waarom vraag je dat? - Omdat ik Gamma al eens gemold heb.
O ja?
Dan mag ik wel oppassen.
Ik kan mezelf namelijk niet reïncarneren.
Reïncarnatie?
Je hebt het wespennest beschadigd.
Als je lucht komt happen, ben je er geweest.
Hij is van mij, blijf van hem af.
Je verknoeit tijd. Ze zijn met z'n drieën.
M'n vriendjes en ik worden ongeduldig.
Hoe ver kan hij zwemmen? Hij moet het nu toch snel opgeven.
De ninja is getroffen door de keelnaald.
De wespen in het nest proberen uit het water te komen.
Wanhopig steken ze zijn lichaam.
Ushiso heeft verloren.
Het heeft wel even geduurd, maar hij heeft hem gedood.
Reïncarnatie? Hij doelde op Gamma.
Is Himoto Gamma weer tot leven gekomen? Dat bestaat niet.
Reïncarnatie? Van die techniek heb ik gehoord.
Je moet elk stukje vlees en bot beheersen.
Als zo iemands benen of hoofd afgehakt worden,
kun je die er weer aan zetten.
Reïncarnatie en regeneratie zijn technieken...
...die geen mens ooit zal beheersen.
Maar Gamma schijnt het wel te kunnen.
Nu gaan de monsters van Kimon achter jullie beiden aan...
...en kan ik me gemakkelijker verplaatsen.
Met een beetje geluk zien we elkaar weer.
Leuk is dat. - Waarom sloot je je bij hem aan?
Hij huurde me in voor 100 goudstukken.
Doe jij alles voor geld? Een ninja die zich verhuurt?
Zo is het. Maar zo te zien is hij me te slim af geweest.
Hij heeft me er ingeluisd. Binnen een halve dag sterf ik door dit gif.
En naast het geld heeft hij me een tegengif beloofd.
Daarom werk ik voor hem. Nu kan ik niet meer terug.
Ga maar gauw, dan leid ik hun aandacht af.
Nee, dan ben ik je weer iets schuldig.
Je bent me niets schuldig. - Ik neem van jou geen bevelen aan.
Ik ben elk moment klaar om te sterven.
Ik geloof zo wel dat je stoer bent.
O ja?
Het komt door die klamme lucht.
Viel er maar een verfrissende regenbui
op dat oververhitte hoofd van je.
Maak jij je over mij nou maar geen zorgen.
Ik weet het nog.
De nacht dat ze hier kwamen stormde het vreselijk.
Waar heb ik een beter uitzicht over de omgeving?
Is daar wat te zien? - Nee, niets.
Blijf kijken.
Het is Hansa. - Nee, wacht.
Hansa, blijf staan.
Er is hier een afgrond.
Nee, wacht. - Shit.
Ik heb ze.
Stommelingen, ze laten zich pakken. En we hebben nog zo veel te doen.
Z'n vlees is geëxplodeerd en gebraden.
Wat ruikt succes toch heerlijk sappig.
Niet bewegen.
Zo is het genoeg. Laat me los.
Dit is mijn schuld.
Hou je mond. Niet praten.
Ik wil je hulp niet, laat me los.
Pak de lijn vast.
Hoe lang blijf je nog bij me?
Ik ben Mutsutsu Musuru.
Ik heb je altijd al willen uitdagen.
Ik neem de uitdaging aan. Laat hem aan mij over.
Heb je me hierheen gelokt omdat ik blind ben?
Als je me wilt doden, mag je geen enkel geluid maken.
Het enige geluid dat je zult horen, is je eigen gegil.
Weg jij. Hij is voor mij, zei ik.
Je gezichtvermogen is een zwakke plek.
Ga liggen.
Dit kan niet.
Heb je nog niet genoeg meegemaakt? Ben je nou helemaal?
Waarom wil je zo graag dood?
Jíj wilt met je leven 'n schuld inlossen.
Je doet alsof je leven waardeloos is.
Komt het door je lichaam?
Dus het is waar dat je elke man die met je slaapt vergiftigt?
Als je met me slaapt, weet je het.
Nee, stommeling. M'n lichaam zit vol met gif.
Het is zo sterk dat de aanraking van m'n lippen je op slag kan doden.
Niemand kan me aanraken.
Doe je dat wel, dan ben je er geweest.
Is je hart ook gevuld met gif? - Hoe durf je.
Ik haat mensen die zichzelf waardeloos vinden.
Wat weet jij daarvan? Jij zult het nooit begrijpen.
Ze wilden de lading van het schip dat twee dagen geleden verging.
Dus daarom slachtten ze de dorpelingen af.
Het ging ze om de lading.
Waar leidt deze weg naartoe?
Kamerheer...
Is het waar dat het Koga Ninja-team
in Shemoto volledig vernietigd is?
Dat klopt. - Dat kon weleens problemen geven.
Ik ga er onmiddellijk met m'n mannen heen en...
Nee. Als dit de mannen van onze clan in gevaar brengt...
...moeten we voorzichtig te werk gaan.
Want zo overleven de kleine clans.
Nee. Een vrouwelijke ninja zet het onderzoek voort.
Jij wacht hier op haar verslag.
Je bent uitgeput door de spanning. Rust nog maar wat uit.
Die karresporen lopen naar de haven van Kashima.
Ze brengen de lading per boot weg.
Maar dan zullen de dorpelingen en de Koga Ninja's geen rust vinden.
Ik blijf tot het einde van de missie bij je.
Maar als je me nog 's slecht behandelt,
vermoord ik je zonder pardon.
Dienaars van de Shogun van de Duisternis.
Deze missie is erg belangrijk. Ons lot wordt erdoor bepaald.
Straks bereiken we het Mochisuki-domein.
We moeten de lading terugpakken. Begrepen?
We mogen niet falen.
De bevolking is gevlucht voor de epidemie.
Eén dood paard, en weg waren ze.
Gelukkig, jullie leven nog.
Het is goed je te zien, denk ik.
Ze wachten met hun lading op 'n boot.
Je hebt die lading zeker niet gezien?
Nee, maar ik kan wel raden wat 't is.
Ik wist het al voordat ik naar Mochisuki kwam.
Wat is het dan? - Dat begrijp je toch wel?
Iets wat met je verleden te maken heeft.
Het is goud.
Goud uit de geheime mijn van de Yamashiro-clan.
Dat vergane schip was denk ik voor de Shogun van de Duisternis.
Er zaten goudstaven in uit de geheime
mijn die vijf jaar lang bewaard waren.
Als de Shogun het goud krijgt,
is hij in staat om de regering omver te werpen.
En dan onstaat er weer een burger-oorlog.
Dus we moeten ze tegenhouden.
Daguan, iemand is je gevolgd.
Wat ben je aan het doen?
Ik roep een ninja-vogel van de Koga's.
Waarom dat?
Om mijn boodschap naar de Kamerheer te brengen.
Ik weet wat ze willen.
Binnen twee uur zal zijn leger het dorp omsingelen.
Dat denk ik niet. De Mochisuki-clan zal zich van de domme houden.
Waarom, oude man?
De clan staat op het spel.
Dit is een machtsstrijd tussen de regering...
...en de Shogun. Een kleine clan als die van de Mochisuki...
...wordt in die strijd verpletterd.
Niets zien en niets horen, dat is de beste optie voor de clan.
We zullen gauw weten of de Mochisuki-clan iets onderneemt.
Wat ben je van plan?
Als je hem niet gauw een tegengif geeft, sterft Jubei.
Vertel me hoe ik hem kan redden. - Ninja-meisje, je verbaast me.
Wou je soms zeggen dat je verliefd op hem bent?
Hij heeft m'n leven gered en nu wil ik iets terugdoen.
Daar geloof ik niets van.
Nee maar, een ninja-vrouw die verliefd wordt.
Als je mij vermoordt, sterft hij ook.
Dat is waar, maar dan kan ook jij je missie niet volbrengen.
Verdraaid.
Schrik niet. Slaap met hem, dat is het enige tegengif dat werkt.
Als je hem echt wilt redden, moet je het doen.
Alleen zo kun je hem redden.
We hebben het ninja-meisje ontvoerd lk was net even weg.
Ze is waarschijnlijk toch al dood.
En nu vlug aan het werk. We kunnen niet op de Mochisuki-clan rekenen.
Loop niet in hun val. Stop.
Straks komt het schip.
Wat kan jou die ninja-vrouw nou schelen?
Is zij onbelangrijk? Je bent al net zo erg als zij.
Stommeling, wou je tegen de duivel vechten?
Dan moet je er zelf een zijn.
Domme jongen.
Je kunt maar beter dood zijn, sukkel.
Alles goed met je?
Je bent moeilijk te doden. Vrouw, verlos hem uit zijn lijden.
Yurimaro, breng verslag uit.
Heer Gamma, ze zijn alledrie gedood.
Doe niet zo dom. Ze leven alledrie nog.
Ik zal ze zelf doden. - Jij blijft waar je bent.
Lok ze daarheen en vermoord ze. Begrepen?
Ik had niet verwacht jou nog eens te zien. Niet nu al.
Jubei.
Gamma...
Het spijt me.
Het geeft niet.
Hebben de clanleden al actie ondernomen?
Ze hebben twee uur de tijd gehad.
Juist ja.
Je wist dat het een list was en toch kwam je me redden. Waarom?
Waarom riskeerde je je leven voor mij?
Omdat we kameraden zijn.
Waarom niet? We hebben elkaar al heel wat keren geholpen.
Je bent m'n kameraad.
Blijf. De Mochisuki-clan heeft zich teruggetrokken.
Je missie is volbracht.
Nog niet.
Ik sta nog steeds bij je in het krijt.
Je kunt later iets voor me terugdoen.
Niet als je dood bent, Jubei.
Ik handel het nu meteen af.
Wat doe je?
De oude man heeft me verteld hoe ik het gif kan neutraliseren.
Dood het gif met gif.
Als je met me vrijt, verdwijnt het gif uit je lichaam.
Het mijne zal het jouwe vernietigen.
Dus je moet me nu nemen.
Wat doe je? Als je me niet neemt, ga je dood.
Waarom wil je niet? Jubei, wacht.
We wachten al tijden. Laad het schip.
Jij bent het. Het zijn er veel te veel.
Wij alleen kunnen ze nooit verslaan.
Ik laat ze niet gaan met dat goud. We riskeren het.
Wat ben je van plan? - Als ze klaar zijn met inladen...
...luid jij de torenklok.
Dat leidt ze af, en dan sluip ik het schip in.
Als het schip op zee is, laat ik het zinken. Zonder de hulp van de storm.
Zoals je wilt. Ben je trouwens al met
het ninja-meisje naar bed geweest?
Dat gaat je niets aan. En nu wegwezen.
Gamma, waar hou je je verborgen?
Als ik doodga, sleur ik jou mee de hel in.
De Mochisuki-clan komt toch nog.
Ninja-meisje, knap werk.
Vlug, anders ontkomen ze. Zijn dit alle mannen?
Maak je geen zorgen. Het gebied is al omsingeld.
Ga dan snel.
Jubei...
Keikero...
Niet doen, het is een val.
Idioot. Sikaki Hiogu is twee dagen geleden gestorven.
Ik heb hem zelf gedood.
Heer Gamma, ga snel aan boord.
De volgelingen van de Shogun wachten op u.
Laat Jubei aan mij over. Ik zal hem hoogstpersoonlijk vermoorden.
Dat is mijn vurige wens. Laat me hem alstublieft doden.
Ga je gang. Ga nu.
Ga weg, mislukkeling. Blijf uit m'n buurt.
Ik walg van je.
Dus jij bent Gamma.
De Mochisuki-clan weet toch van niks, hè?
Ja, alles is in orde.
Prima werk. Ik bewonder de duivels van Kimon.
De Shogun van de Duisternis zal wel blij zijn.
Voel je de verscheurende pijn?
Zo te zien is Yurimaro in mijn val gelopen. Heel tragisch...
...maar z'n eigen schuld.
Nu is hij de Koningin der Duivels.
Trossen los.
Niet doodgaan, Keikero.
Ik zei dat je daar moest blijven.
Ik stond nog bij je in het krijt. Weet je nog?
Jij was de eerste die me als een vrouw behandelde...
...en niet als een ninja-krijger die altijd te vervangen is.
Ik wist dat ik verliefd op je zou worden als ik bij je bleef.
Ik had dat nodig. Vergeef me, alsjeblieft. Het spijt me.
Jij was de enige die mijn
vergiftigde ziel niet belangrijk vond.
Of het nu ging om het tegengif of om medelijden.
Hadden we maar één keer de liefde kunnen bedrijven.
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.
Ik had je nodig.
Nee, het is nog niet voorbij.
Ik ben zo blij dat ik je heb leren kennen, en ik ben gelukkig.
Gamma, dit goud zal spoedig onze droom verwezenlijken.
Welke droom? - Onze grote droom.
We werpen de regering omver en herstellen het Huis Toyatomi in ere.
U hebt geen idee hoe wij, de Toyatomi-volgelingen,
geleden hebben.
Deze keer zal de regering zo lijden.
Met het goud kopen we de modernste wapens en gebruiken die tegen hem.
Dat is de grote droom van een ieder die voor de Shogun heeft gewerkt.
Onzin.
Wat zei je daar? - Dat het onzin is.
Pas op je woorden. Je bent maar een ninja.
Mijn droom is anders.
Het goud gaat niet naar de Shogun der Duisternis.
De duivels van Kimon nemen het goud.
Smeerlap.
Ik ga met het goud een supermachtig ninja-leger oprichten.
Wij zullen een schrikbewind voeren met de macht der duisternis.
Wie mij niet gehoorzaamt, Tokogawa of Toyatomi...
...zelfs de Shogun, wordt gedood. De echte Shogun van de Duisternis...
...ben ik.
Kijk eens aan. Ik ben blij dat je er bent.
Jou moest ik net hebben.
Ik ben blij dat te horen.
Natuurlijk. Zonder jouw hulp kan ik zo'n enorm schip nooit laten zinken.
Op deze manier.
Is je plannetje bedorven?
Helemaal niet.
Blus het vuur, verdomme.
Gamma, mijn Meester.
Zeg mijn mannen het schip te verlaten en te verdwijnen.
Op een dag zal ik ze weer bijeenroepen. Ga nu.
Gamma...
Miste je de vlammen van de hel? Ben je daarom hier?
Dus jij bent het, Jubei.
Ik had je zelf af moeten maken toen ik de kans had.
Ik dacht altijd dat ratten een zinkend schip verlieten.
Je wilt zeker dat ninja-meisje wreken?
Zij stelt niets voor bij wat ik met dit schip verlies.
Je gaat je leven ook verliezen.
Voor ik je laat sterven, zal ik je martelen...
...omdat je mijn droom vernietigd hebt.
Jouw droom?
De enige echte Shogun van de Duisternis worden?
Laat me niet lachen.
Als jij Shogun wordt, blijven er alleen duivels over.
Als je zo graag tussen de duivels zit,
ga dan terug naar de hel, Gamma.
Ik vermoord je.
Niemand kan mij doden.
Dat zou je zo langzamerhand weleens moeten weten.
Ik ben even onsterfelijk als een echte duivel.
O ja?
Ik zweer dat als je weer tot leven komt...
...ik je weer zal vermoorden. Zo vaak als nodig is.
Ik kan niet sterven.
Gamma, verbrand maar in je goud in de hel.
Jubei, je lichaam lijkt vrij te zijn van het gif, dankzij Keikero.
Geen slechte combinatie, een ninja- gifproefster en een eenzame wolf.
Veel beter dan ik gedacht had. - Ga weg.
Trouwens, het spijt me dat Keikero dood is.
Tragisch, maar toch heeft ze even als een normaal meisje geleefd.
En natuurlijk was het goed dat ze met jou gevreeën heeft.
Hoorde dat ook bij je plan? - Klopt.
Iemands gedachten lezen en beheersen is
het geheim van de ninja-strategie.
Maar enkel oprechtheid kan het menselijk hart roeren.
Dat lukt arrogante ninja's zoals ik niet. Ik bewonder je...
...en zoals beloofd geef ik je in Ado 100 goudstukken.
Als je dan nog leeft.
Je verdiende loon. En laat ik je nooit meer zien.
Jij je zin. Ik wilde je in Ado de mond snoeren,
maar dan ben je vast al dood...
...want je speelt zo graag met je leven.
Alles ging zoals ik 't geschreven heb.